D’après les radiographies du tableau, on sait que le portrait original de Voiture le représentait en habit noir avec un grand col blanc. La position de sa main droite était naturelle pour tenir une plume, un objet convenable pour qu’on l’associe avec un écrivain. Les retouches faites après la mort du poète ne changent rien à la douceur de son expression, mais un sceptre n’est pas tenu de la même façon qu’une plume.
